• Steve Ray devient Lucie lors de la Traduction ! Pourquoi ?

    Comme vous l'avez sans doute deviné, le prénom "Steve Ray" ne sonne pas très féminin en France.On s'attend à ce qu'il serve à désigner un garçon (cf Stevie Ray Vaughan, le guitariste [ note de HoN votre hôtesse, les plus jeunes de connaissent peut être pas... Mais c'est effectivement une pointure de la guitare dans le monde]). Bref, nous avons décidé de changer son prénom afin que sa peronnalité soit immédiatement compréhensible pour les lectrices françaises. 

    Nous sommes souvent obligés d'apporter de légères modifications dans ce type de texte afin de lesadapter à notre public qui est très proche mais malgré tout différent du public américain (références religieuses, sexualité, etc). C'est un travail minutieux et compliqué car il faut en même temps absolument respecter le texte d'origine.

    Réponse de Xavier.A


  • Commentaires

    1
    fLowS
    Jeudi 26 Janvier 2012 à 17:18

    moi je trouve que le prénom Lucie colle bien a sa personnalité

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :